IL BUCO NERO
21,30, giorno 547.
Correzione di rotta prevista alle ore 22,00.
Controllo preventivo: Rotazione dell'asse a più 3 gradi.
Pressione dell'ossido: 4. 100. In aumento fino a 5.000.
Punti C e D preselezionati.
Sequenza di rotazione avviata in 30.
Reattori di propulsione in stand-by.
- Vincent, avvertimi a meno 15. Alex? - Sì, signore.
Hai notato reazioni con o senza le nostre variazioni?
Ci sto lavorando. Non ci serve una correzione al momento.
Vincent, avvia una conformazione dell'ultima astronave in posizione.
Già fatto. Penso di aver trovato la ragione per l'attuale variazione.
Signor Pizer? Penso che dovrebbe venire qui.
- Che succede, Vincent? - Il buco nero più grande mai visto.
Diamogli un'occhiata sull'ologramma.
Mio Dio! Sembra uscito da "L'Inferno" di Dante!
Già.
La forza più distruttiva nell'universo. Niente può sfuggirgli, neanche la luce.
Un mio professore predisse che un buco nero avrebbe distrutto l'universo.
Perché no, se il sole viene risucchiato e sparisce senza lasciar traccia!
- Ingrandisci l'immagine, Vincent. - Ingrandisco l'immagine.
Ogni volta che vedo una cosa simile mi aspetto di veder arrivare il diavolo.
- È una cosa mostruosa. - Uno strappo nella struttura del tempo.
- Ho trovato qualcos'altro. - Vediamolo.
Non si è mai mossa. Sembra che si tratti di un'astronave.
- Hai sentito, Alex? - Ricevuto.
Allarga l'immagine e cerchiamo di identificare l'oggetto.
Com'è possibile che qualcuno sia arrivato lì prima di noi?
Arcturus 10, Regno Unito.
Liberty 7, USA.
Stazione spaziale sperimentale russa, serie 5.
Francia: Saharamodul 53.
Plutone 4, Giappone.
- USA, satellite spaziale 1. - È questa.
USS Cygnus. Dottor Kate, non è l'astronave sulla quale c'era suo padre?
USS Cygnus...
La sua missione era di scoprire zone abitabili nello spazio, proprio come noi.
Manda dei segnali a quell'astronave, Vincent.
- Attiva i sensori, Charlie. - Subito.
Richiamata sulla Terra 20 anni fa. Missione considerata fallita.
- Il Dott. Reinhardt si sarà arrabbiato. - Conosce il comandante Reinhardt?
Più che altro ho avuto una collisione con lui.
- Una leggenda. - Così credeva lui...
Aveva la capacità di rendere la sua ambizione motivo d'orgoglio nazionale.
Ha trascinato il Comitato Stanziamenti Spaziali in un fiasco colossale
e si rifiutò di ammettere di aver fallito. Ignorò l'ordine di ritirata.
Forse no. Forse non l'ha mai ricevuto.
Quell'astronave è sparita... Non li hanno mai più visti.
Dan, avvicinati. Io e Vincent potremmo salire a bordo.
Cicerone disse: "L'impulsività è dei giovani, la prudenza dei vecchi"
"e la discrezione è la parte migliore del coraggio."
Non ha senso non raccontare la storia di una vita, capitano.
Io credo che ce l'abbia, Harry.
E sta guardando proprio noi. Ricevi qualcosa, Charlie?
No, ma con quella turbolenza il segnale potrebbe avere difficoltà ad arrivare.
In base agli strumenti, non si è mosso di un centimetro dall'avvistamento.
Come fa un relitto inanimato a sfidare quella forza di gravità?
- Non lo so, ma vale la pena indagare. - Io dico che sarebbe meglio di no, Alex.
Ci avvicineremo per dare un'occhiata.
Coordinate d'avvicinamento, Charlie. Piena potenza, Vincent.
Allacciate le cinture. Affronteremo la forza gravitazionale 9...
...adesso!
Raggio: 29.551 e in avvicinamento.
- Dati sulla Cygnus, Vincent? - Sembra che stia reggendo, signore.
- Forza gravitazionale? - 0,2450 e in aumento.
Preparare via di fuga a 85 gradi e ridurre potenza di due terzi.
- 85 gradi. Scalcia come un cavallo... - Forza di gravità?
- 0,46960 e in aumento. - Passiamo al controllo manuale.
Non so quanto resisteranno i motori di fronte a tanta forza quando ci gireremo.
La forza di gravità è quasi al massimo. Facciamo un passaggio e andiamo via.
- Niente forza di gravità. - Spegnete i motori.
Liscio come l'olio.
È come essere nell, occhio del ciclone. Cos'è successo?
Un fenomeno naturale...
...o qualcosa che arriva da quell'astronave.
Attivare le microsonde.
Ricevi qualcosa, Charlie?
No, Alex. Il segnale stavolta non riuscirà a passare.
- Forza di gravità al massimo! - Penso che ci abbia beccati!
100 per cento potenza di rotazione!
Potenza di rotazione al massimo!
Stiamo perdendo ossigeno!
Dammi potenza piena a 180 gradi!
C'è un'avaria!
I sistemi d'emergenza segnalano avarie primarie e secondarie!
Piove sul bagnato...
Piena potenza a A e B. Il buco nero ci sta risucchiando.
Passiamo al controllo manuale.
- La porta 4 è aperta. Vado a chiuderla. - Stai attento lì fuori, Vincent.
- La forza di gravità è enorme. - Sissignore.
Alex! Dobbiamo controllare i danni di sotto!
Vincent, mi senti? Rispondi, Vincent!
Kate, o c'è un'avaria o un'interferenza esterna. Comunica con Vincent.
Ho raggiunto Vincent. Dice che ci sono piloti vecchi e piloti coraggiosi
ma ci sono pochi piloti coraggiosi vecchi.
È riuscita a comunicare con Vincent!
Afferra la mia gamba!
- Stai bene? - Sì.
Ci siamo! Aziona i propulsori, dobbiamo andare via in fretta!
Vince ha chiuso il portellone!
- Bene. - Possiamo fare riparazioni temporanee.
Se non sostituiamo le parti danneggiate perderemo le riserve d'ossigeno!
Dannazione!
Dan! II cavo si è rotto.
- Vado a controllare! - Stai al tuo posto, Charlie!
Cosa diavolo hai in mente?
- E se ci fosse uno di noi lì fuori? - Vincent è uno di noi.
Propulsori al contrario e cerchiamo un punto per atterrare.
- Che sta succedendo? - Vorrei saperlo anch'io!
- Come un albero di Natale... - Testate pronte a fare fuoco.
Aspetta, devono essere amici altrimenti ci avrebbero fatto saltare in aria.
Dalla tua parte, Dan.
Ricevete l'immagine laggiù?
- C'è gente a bordo. - È solo un'ombra.
Ingrandisci, per favore.
Ci sono persone, Alex. Lo so, me lo sento!
Ascensore per l'abbordaggio in arrivo.
- Perché non ci hanno dato il benvenuto? - Non lo so e non mi piace.
Dobbiamo riparare quest'astronave.
Mi dispiace averti detto quelle cose.
Tutti abbiamo colpe, tranne il piccoletto, Charlie...
- Già. - Riportiamolo dentro.
Forza di gravità...!
- Ben fatto, Vincent. - Non dalla padella alla brace, spero.
- Stai bene, Vincent? - Un martello e una pulitina basteranno.
Sembra che dobbiamo andare a cercarli.
- Stai qui, Charlie. - Ma...
Niente paura, signor Pizer. Anche quelli nelle retrovie servono la patria.
- Ti hanno programmato per irritarmi? - No, per educarla, signore...
Quando mi sono offerto non pensavo di dover lavorare con una scatoletta...
Questo posto non è stato utilizzato per anni.
Ho come la sensazione che migliaia di occhi mi stiano osservando.
Vincent!
Charlie? Ci hanno sparato con armi al laser.
Nessun ferito. Resta in posizione.
Vincent.
- Sei sicuro di star bene? - A terra, ma non sconfitto, dottor Kate.
- Non mi sembrano molto amichevoli... - Ci avrebbero uccisi se volevano.
Non mi piace quando è qualcun altro a tirare le fila, capitano...
Neanch'io. Chiunque sia al controllo sta chiamando rinforzi.
Chiunque o qualunque cosa, capitano...
- Piano, Kate. - È difficile rinunciare a sperare.
Non mi vergogno di dire che sono un po' preoccupato.
Alcuni dei miei fratelli robot sono stati assegnati alla protezione dei buchi neri.
Programmati per mandare messaggi da sonde spaziali.
Per grandi esperimenti, pensavano gli scienziati.
- È una vecchia storia, Vincent. - Non penso. Non così vicino...
Questo calore fa sciogliere i tipi come me molto rapidamente.
Salve! Mi chiamo Kate McCrae.
Il dottor Frank McCrae è a bordo?
Sembra che siano dei robot.
Guardate qui!
Incredibile!
Deve esserlo visto quanto è costato al contribuente...
Kate...
C'è qualcun altro qui...
Identificati.
Che tipo e che modello sei?
- Un mostro misterioso. - Non muovetevi.
Charlie, mi senti? Rispondi, Charlie Pizer.
Questa è la storia finale...
Un'astronave con robot e computer con questo coso al comando?
Non esattamente, dottor Durant.
Maximillian e i miei robot gesticono la nave come dico io.
Come fa a sapere come mi chiamo?
Siete stati monitorati dal momento in cui i miei sensori vi hanno scoperto.
Maximillian, calmati. Non prendertela con quelli più piccoli di te.
È un piccolo robot molto carino. È innocuo.
Signorina McCrae, può avvicinarsi.
Benvenuti a bordo della Cygnus.
Hans Reinhardt...!
Non può essere!
Ha sempre avuto una passione per le entrate teatrali.
Dottor Reinhardt...
Mio padre... Dov'è?
Figliola, mi dispiace infrangere le tue speranze, ma tuo padre non è più tra noi.
È morto.
Un uomo di cui essere fieri. Una grossa perdita personale anche per me.
Era un amico leale e fidato.
E tu sei sua figlia.
Sì, stessi occhi.
Stessi occhi...
- E il resto dell'equipaggio? - Non sono riusciti a ritornare?
No.
Che peccato, era un ottimo equipaggio...
Cos'è successo quando la missione è stata annullata?
È un interrogatorio, signor Booth? Non ne subisco uno da tanto,
ma se vuole, risponderò.
Non avere paura. Nessuno ti farà del male.
La Cygnus si imbattè in un campo di meteoriti.
Il nostro sistema di comunicazione principale e quello di riserva distrutti.
Eravamo alla deriva. Dissi all'equipaggio di abbandonare l'astronave.
Dissi loro di seguire gli ordini e di ritornare a casa.
Forse fu uno di quelli che lei chiama gesti teatrali, signor Booth,
ma io scelsi di restare a bordo.
Il tuo amato padre rimase con me.
Non scoprimmo cos'era successo agli altri.
Ha vissuto qui per 20 anni? Da solo?
20 anni...
20 anni terrestri! Non ero completamente solo.
Mi sono creato una specie di "compagnia"...
Hanno un aspetto un po' medievale, ma sono un tipo romantico.
Signor Pizer!
- Entri e si unisca a noi! - Grazie!
Avete conosciuto i picchiatori?
Picchiatori... Carino. Io sono Hans Reinhardt.
Perdoni il piccolo incidente ma l'hanno disarmata per la sua sicurezza.
Potete andare.
I miei robot sono programmati per reagire a qualunque aggressione.
- Non ne avevamo nessuna intenzione. - Mi fa piacere saperlo.
Consideratevi miei ospiti.
Non approfitteremo della sua ospitalità.
- Solo finché ripareremo l'astronave. - E possiamo riportarla sulla Terra.
Cosa le fa pensare che io voglia ritornare?
La Cygnus rischia di essere distrutta.
Anche il capitano si preoccupava di ciò.
Un solo passo falso... e siamo finiti.
Ma non c'è ragione di allarmarsi.
Ho sviluppato forze anti-gravitazionali per mantenere posizione.
È quello che si chiama "lo stallo messicano".
Se ci stava monitorando deve aver ricevuto i nostri segnali.
- Esatto. - Non ha risposto.
Dovevo rispondere?
Un leggero problema di comunicazione...
Maximillian vi aiuterà a trovare tutto ciò che vi serve per riparare l'astronave.
Nel frattempo, lei e il dottor McCrae riceverete delle informazioni
che faranno entrare la vostra missione nella storia.
- Arretra, Vincent. - Non finché non arretra lui.
Quando sei faccia a faccia con un compattatore per l'immondizia, arretri.
Cosa mi fa venire in mente...?
Ah, sì!
Davide e Golia.
Un confronto classico, ma stavolta Davide viene sconfitto...
Gli dica di smetterla, Reinhardt.
Le ho ordinato di farlo smettere!
Sulla mia astronave non dà ordini, capitano.
Senza dubbio...
Per favore, gli dica di smetterla, dottore.
Maximillian...
Ricorda che sono nostri ospiti.
Allontanati.
Fagli vedere le tue buone maniere. Bravo robot.
Nonostante i problemi di comunicazione ci ha messo tanto a dichiararsi. Attenta.
Quegli altri robot sono più cordiali del mostro del dottor Frankenstein.
Più sono grossi, più si fanno male quando cadono.
Forse dovevi dirlo sorridendo, Vincent.
L'astronave non sembra bloccata.
No, abbiamo riparato i danni.
- Ma non è ritornato sulla Terra. - Esatto, mi sono rifiutato di obbedire.
C'erano altre considerazioni da fare. Altri mondi da scoprire.
Il sogno di una vita non realizzato.
Le autorità potrebbero considerarlo un atto di pirateria.
E se le autorità avessero richiamato Colombo
prima che scoprisse l'America?
Voi non esistereste...
Sto per dimostrarvi che il fine giustifica i mezzi...
C'è molto da fare qui, vero Max? Perché vi state preparando così tanto?
Charlie,
tu occupati delle cose qui e io vado a lavorare sul regolatore.
Non preoccuparti, Max, troverò la strada...
Un regolatore primario e uno secondario per l'ossigeno e delle valvole per ECS.
Max?
II dottor Reinhardt ti ha detto di trovare i pezzi per noi. Mettiamoci al lavoro.
Bene, Max.
Mi chiamo Vincent, Vitali INformazioni CENTralizzate, modello 396.
Vedo che tu vieni dal vecchio modello 28, programmato a Houston.
Laggiù c'è energia sufficiente a rifornire tutta la Terra.
Il primo passo verso la colonizzazione della galassia.
Sarà ricordato come uno dei più grandi scienziati di tutti i tempi.
Non ne ho mai dubitato.
È ora che la gente sappia dei loro fallimenti e dei miei successi.
Dovrebbe tornare con noi e godersi la gloria di quei successi.
Non voglio tornare e il successo non m'interessa più.
La posta in gioco è troppo alta per rinunciare.
Sto per ottenere un grosso risultato. Tutto ciò è solo l'inizio.
- L'inizio di che? - Lo saprete a tempo debito.
Possiamo avere una dimostrazione di quest'incredibile fonte d'energia?
Mi segua e le faccio vedere tutto. L'ho chiamata "Cygnium" come l'astronave.
Devi aver fatto un movimento sbagliato, Max...
Bella configurazione.
Ho detto che ha una bella configurazione.
Puoi parlare?
Sei stato programmato per parlare?
Immagino di no.
No, immagino che quello ti avrebbe reso troppo reale...
A quel Reinhardt piace fare Dio...
Aspetta!
- So ciò che ho visto. - Nessuno seppellisce un robot.
Non ho detto che era un robot. Non so cos'hanno lanciato nello spazio
ma l'hanno lanciato con il rispetto tributato ad un funerale umano.
Forse Reinhardt ha mentito. Forse ci sono dei sopravvissuti ancora vivi.
- Cosa pensi che abbia in mente? - Non ho idea.
Sembra che collabori per renderci operativi.
"Un lupo perde il pelo ma non il vizio..."
Giusto, Vincent. Prima ce ne andiamo meglio è.
- Come vuoi. Dacci sotto, Vincent. - Un decilitro non può contenere un litro.
Se contiene un decilitro fa già del suo meglio...
Grazie, Vincent.
- Interessante. - Da lontano.
Siete interessati ai buchi neri?
Come si fa a non essere sopraffatti dalla forza più letale dell'universo?
- Il lungo tunnel che conduce al nulla. - O che conduce da qualche parte.
Queste sono le risposte che devono essere esplorate.
Lei ha sfidato la forza del buco nero con i calcoli anti-gravitazionali. Incredibile!
- Lo pensa davvero? - Sì.
Grazie.
Penso, dottor Durant...
...che lei sia un uomo che va alla ricerca del senso della sua stessa grandezza,
ma che non ha trovato la giusta direzione. Giusto?
Magari potrei trovarlo qui, se lei non ha fretta di liberarsi di noi.
Ne vogliamo discutere a cena?
- È solo una cena... ...disse il lupo all'agnello. Dovrei venire.
- Staremo meglio senza te e Max. - So come cavarmela con quel coso.
- C'è qualcosa in cui non te la cavi? - Esistono tre tipi:
Chi vuole ottiene, chi non farà si oppone e chi non può non ci proverà neanche.
Non fare niente, ci sono troppi mostri. Ci servi tu, non un altro cavatappi...
Guarda che roba! Vincent, ti divertirai da matti lì dentro!
- Odio stare in compagnia di robot. - Cerca di rilassarti e divertiti.
- "Solo lavoro e niente divertimento". - "Troppo sole crea un deserto"...
- Mi avviserà se ci sono problemi? - Vai e divertiti, Vincent.
Siamo stati nei guai prima e ci tireremo fuori anche da quest'impiccio.
Salve.
- Chi è quello col cappello nero? - S.T.A.R.
Soldato speciale per la regolazione delle armi.
Prototipo per robot sentinelle.
Era il numero uno prima dell'arrivo di Maximillian.
È bravo, ma noi siamo migliori. Hai mai combattuto contro di lui?
- Una volta. - Com'è andata?
Ho vinto io. Si è arrabbiato tanto e ha perso la pazienza.
Si è comunque vendicato. Mi ha fatto delle cose che non voglio ricordare...
Stiamo lavorando su tanti esperimenti. Alcuni di questi sono pericolosi.
Suggerisco di evitare...
ogni visita senza scorta finché sarete a bordo. D'accordo?
- Certo. - Bene. Vi prego, accomodatevi.
Capitano...
Signor Booth, quali sono le novità sulla Terra?
- Non è cambiata da quando lei è partito. - Niente cambia mai.
Stesse notizie ma uomini diversi...
Scrive ancora per lo stesso giornale? Sempre in sciopero?
Zuppa di funghi freschi! Raccolti dal mio giardino personale.
Ricordo di aver scritto delle colture estensive della stazione.
Abbastanza grande da sostentare l'intero equipaggio.
In questi giorni è ridotta. Riesce a sfamare solo una persona.
Naturalmente.
Il nostro vino e i pezzi di ricambio sono d'annata. Spero che la soddisfino.
Abbiamo dovuto modificare alcune parti, ma faremo presto.
Presto saremo pronti a partire.
Parla per te, Dan! Io credo di avere molto da imparare dal dottor Reinhardt.
Grazie.
La nostra missione è conclusa, Alex.
Un brindisi a lei e ai suoi compagni, dottor Durant,
in occasione della vostra visita alla Cygnius.
Benvenuta a bordo, signorina Kate.
Le uniche persone della Terra al corrente della mia esistenza.
Un brindisi a lei, signore, e ai suoi incredibili risultati.
Stasera, amici miei...
...stiamo per compiere un'impresa senza precedenti nell'esplorazione spaziale.
Se i dati che ricevo dalla mia sonda combaciano con i calcoli al computer
viaggerò dove nessuno ha mai osato andare.
Dentro il buco nero?
Dentro...
...attraverso...
...ed oltre!
È una follia!
Impossibile!
La parola "impossibile" esiste solo nei vocabolari degli stupidi...
- Ce ne sono altri come noi a bordo? - Io sono l'ultimo.
- Questi villani pensano che sia vecchio. - Non hanno migliorato il nostro modello.
Non si può modificare la perfezione. Siamo i migliori!
Vuole una rivincita!
Un vecchio lupo di mare disse: "Al diavolo i siluri, avanti tutta!"
Disse anche qualcosa tipo "mettiamoci al riparo"...
Bel colpo, Bob!
- Avresti vinto se non ti avesse colpito. - L'ho mancato di proposito.
Niente paura, difenderò io l'onore della vecchia guardia.
Mi chiamo Vincent e sono un abile cecchino. Mettimi alla prova.
La sua sonda è solo arrivata vicino, non è entrata nel buco nero.
Come pensa che farà la Cygnius a non essere distrutta da quella forza?
Penso che abbia creato una forza anti-gravitazionale capace di resistere.
Esatto. So che lei pensa che un solo errore di navigazione può essere fatale.
Ma so cosa sto facendo! La rotta che ho tracciato porterà la Cygnus
al suo angolo di rotazione ottimale.
Il vortice ci farà muovere ad alta velocità
e quell'angolo ci consentirà di girarvi attorno.
Bel colpo. Semplice ma efficace.
Astuto... Ma prova questo.
"Una volta in ballo, bisogna ballare"...
Se c'è una cosa che non sopporto è chi non sa perdere.
Ci vediamo al deposito ricambi.
Allora lei vuole che la Palomino controlli il suo viaggio?
Sì, ho bisogno di voi per andare in un altro luogo e in un altro tempo.
Un posto dove,
con un po' di fortuna, potremo trovare "la verità assoluta".
Sì, Maximillian?
La sonda sta per attraccare. Continuate a mangiare, signori.
Puntuale come un orologio svizzero...
Sono il soldato bio-sanitario. Prima non potevo parlare liberamente, ma...
Se Max sapesse che siamo qui sarebbe la fine per entrambi.
- Puoi riarmare i miei laser? - Sì.
Tu e i tuoi amici siete in pericolo.
Reinhardt ha acceso le luci per non dannegiare la Cygnus. È morta.
Cosa ne pensi, Kate?
II dottor Reinhardt è in bilico tra la genialità e la follia.
- Io penso che è pazzo. - Non ci credo!
È comunque un bugiardo.
Quel giardinetto potrebbe sfamare un esercito.
Non c'è niente di strano in quello. Purifica l'aria.
Raccontagli del funerale, Dan. Un funerale per un robot quasi umano.
20 anni senza contatti con l'esterno l'hanno reso un po' eccentrico
ma non credo che abbia programmato dei robot che hanno emozioni.
So cosa ho visto e abbiamo solo la sua parola su cosa successe all'equipaggio.
Quel robot giardiniere era quasi umano...
- Camminava zoppicando! - Perché hai avuto paura di un robot?
Non ho avuto paura, ti sto dicendo che ho avuto la sensazione che...
...mi trovavo di fronte a una specie di...
...una specie di persona!
- A cosa vuoi arrivare? - Scusiamoci e andiamocene via.
Aspetta un attimo, Dan. Fermiamoci e cerchiamo di capire.
Se ha una forza anti-gravitazionale tanto forte da consentirgli di rimanere qui
immagino che ne abbia una abbastanza forte per tornare indietro.
Allora?
Allora perché non portiamo quest'astronave e Reinhardt con noi?
- Non è una cosa facile, Harry. - Andiamo!
Hai due scienziati per occuparti dei computer e per riprogrammare i robot.
E noi tre possiamo tenere a bada Reinhardt e il suo mostro.
- Possiamo diventare degli eroi! - Possiamo anche morire...
Queste povere creature sono ciò che resta dell'equipaggio.
Tenuti in vita da mezzi che faccio finta di non capire.
Esseri umani?
Sono più robot che umani... Andiamo via prima che ci scoprano.
Troppo tardi, attento!
Pensi ce ne siano altri?
Via libera.
Liberiamoci delle prove.
Maximillian vi condurrà alla sala riunioni. Controllerò i vostri computer.
- Tra quanto tempo verranno a cercarli? - Dipende dal loro piano di lavoro.
Allora dobbiamo fare in fretta.
Ha trascurato i suoi doveri verso la sua patria per un ideale, che c'è di male?
Su cosa basate queste ipotesi macabre? Sono d'accordo che è un po' strano
ma vuole condividere la sua conoscenza con noi. Non significa niente per voi?
- Non resteremo qui più del necessario. - Reinhardt dovrà deciderlo.
Vincent ti vuole a bordo della Palomino immediatamente.
Andiamo, Charlie.
Vado anch'io.
Non sono dei nostri. Andiamocene via.
Reinhardt risolverà il mistero che è sfuggito all'intera umanità.
O morirà nel tentativo. Alex...
...comincio a pensare che tu voglia andare con lui.
In un pellegrinaggio verso quella che potrebbe essere la mente di Dio?
Sì, è vero...
"...e l'oscurità arrivò negli inferi..."
"...e lo Spirito Santo camminò sull'acqua."
Che vista incredibile.
Non mi sono ancora abituato. Dove sono gli altri?
- Sono stati richiamati sull'astronave. - Richiamati?
Non avevo detto niente giri senza scorta?
Come avete fatto a comunicare? Oh, sì. La telepatia con il robot.
Straordinario.
- Dottor Durant? - Sì, dottore?
Queste sono tutte le formule che ho compilato negli anni.
Voglio che le porti con lei e le passi agli altri...
...se mi succedesse qualcosa.
Può fidarsi di me.
Voglio anche che controlli il mio volo.
Stia più vicino possibile.
- Potrebbe un ostacolo inaspettato. - Lo farò.
Mi creda...
...da lungo tempo aspettavo qualcuno come lei che tenesse nota dell'evento.
Grazie.
Sono pronto.
Pronto ad intraprendere il viaggio più importante dell'umanità.
È sicuramente il più rischioso.
Il rischio è secondario...
rispetto alla possibilità di scoprire la verità assoluta.
Lassù, le leggi della natura non possono essere applicate.
Spariscono.
E la vita?
La vita?
La vita eterna.
- Mi ha colpito Frank McCrae. - Il padre di Kate.
Si sono rivolti a lui quando Reinhardt si è rifiutato di tornare indietro.
Cercò di assumere il controllo della Cygnus. Reinhardt uccise McCrae.
- Cosa accadde all'equipaggio? - Furono catturati e sono ancora a bordo.
- Cosa? - Dove?
Nella torre di controllo, il centro del potere...
Robot, signor Pizer. Robot umanoidi.
Le cose migliori dell'universo, gli esseri umani, non contano per Reinhardt.
Senza la loro volontà, avrebbe potuto controllare facilmente l'equipaggio.
Questo spiega il funerale e il robot zoppicante che hai visto.
Vuoi dire che c'è un corpo umano sotto quel vestito?
Esatto, signor Booth.
Non possiamo andarcene e lasciare questa gente qui.
- Harry, dobbiamo provare il tuo piano. - Cosa?
E finire come il resto dell'equipaggio? Che chance abbiamo di farcela?
Capitano, i danni sono irreversibili. La morte è il loro unico sollievo.
Esatto! Non possiamo sobbarcarci un intero esercito meccanico!
Ho dovuto distruggere due robot sentinelle.
- Li stanno cercando. Se li troveranno... - Ho capito.
Comincia il conto alla rovescia. Vincent, di' a Kate e Alex di venire qui subito.
Fissate la rotta.
Ha realizzato tutto ciò da solo...
...ed è in diritto di respingere le richieste di uno sconosciuto, ma...
In cosa spera, Alex? Nell'immortalità?
No, verità scientifica.
Alex, dobbiamo imbarcarci subito. Aspettano noi per partire.
Preparare i reattori!
Maximillian!
- Cosa ne dici, Vincent? - Tutti i sistemi operativi.
Alex, non lascerò che getti via la tua vita per questo.
- Può farcela. Lo so. - Oddio, Alex!
C'è un intero mondo sconosciuto al di là di quel buco nero.
Un posto dove il tempo e lo spazio come li conosciamo non esistono.
Saremo i primi a vederlo, ad esplorarlo e a sperimentarlo.
Accidenti! Se aspettiamo Alex potrebbe essere troppo tardi!
Non vedi che è stato ipnotizzato da quell'uomo?
Vincent, di' a Kate che vogliamo che torni subito, con o senza Alex.
Dille perché...
Reattori attivati!
Sta per farlo!
Sta per farlo davvero!
Ci ucciderai tutti se non andiamo via subito!
- Vuole che monitoriamo il suo volo. - Non ti permetto di rischiare la mia vita!
Stai zitto, Harry!
Alex...
Alex, posso parlarti un attimo?
B al quadrato più A al quadrato...
Ricordi quello di cui parlavamo l'altro giorno?
- Dobbiamo andarcene! - Io resto!
- Reinhardt è un assassino! - Cosa?
Quelle creature non sono robot.
Sono umanoidi, sono ciò che resta dell'equipaggio.
Cosa c'è che non va, signorina Kate?
Sembra che stia male.
- Le dispiace che abbia deciso di restare. - Spero che anche lei decida di restare.
No, io...!
- Cosa le ha fatto cambiare idea? - Niente, io...
Questo è il momento giusto per entrare nel buco nero!
Cosa sta facendo?
Sarebbe morto a questo punto. Tutti sarebbero morti.
Era l'unico modo per tenerli in vita.
- Una delle mie migliori scoperte. - Ma...
...ci ha detto che l'equipaggio aveva lasciato l'astronave.
Ci devono essere delle cause che hanno creato tutto ciò...
...ma cosa provocò quelle cause?
Forza, Kate! Andiamocene via!
Maximillian!
Non avresti dovuto farlo!
Era un brav'uomo.
Mi protegga da Maximillian...
Se c'è giustizia a questo mondo, il buco nero sarà la sua tomba!
Porta la signorina in ospedale.
Può decollare, Capitano. Il dott. Durant e la dottoressa McCrae resteranno.
Te l'avevo detto! Alex ci ha messo nei guai!
II dott. Durant è stato ucciso da Maximillian. Portano Kate in ospedale.
Vincent, facci arrivare lì più in fretta possibile.
Maximillian, vira!
Non aspettate troppo. Andiamocene prima che ci sia troppa forza di gravità.
- Qualunque cosa accada! - Le auguro buon viaggio.
Fa' in modo di tornare a bordo tutto intero!
È arrivato il momento di sbarazzarsi dei nostri ospiti.
- Muoviti, vecchietto! - Non dovete aspettarmi!
Accendere i propulsori!
Quel folle si dirige verso il buco nero! Noi che facciamo?
Aspettiamo.
Charlie! Kate sta bene. Arriviamo.
Era ora! Ci siamo andati troppo vicino!
Di' loro di far fuoco su ogni umanoide tra l'infermeria e la Palomino.
- Non sono molti! - Questo ci aiuterà. Sta giù!
Cerchiamo di scappare! Faremo in modo che si sparino a vicenda!
Bravo, Bob!
Stai bene?
II primo socio che ho avuto in 30 anni! Non voglio più vedere Maximillian!
La tua truppa d'assalto sconfitta e umiliata da un robot terrestre
e da un pezzo d'antiquariato spaziale!
Non possiamo mettere in pericolo la Cygnus facendoli esplodere presto.
Lascia che si allontanino e poi falli saltare in aria!
- Charlie, mi ricevi? - Forte e chiaro.
Prendi i comandi e dacci esattamente 60 secondi.
- Dove siete? - Nel corridoio vicino all'uscita.
Comincia il conto alla rovescia.
Dan, state bene?
Charlie, ignora l'ultimo ordine. Partite subito! Ripeto, decollate!
- Hai sentito il capitano! - Tu parli tanto. Vediamo che sai fare!
- Accidenti! - Harry, sei ferito?
- La gamba. - Ti fa molto male?
Penso che sia rotta.
- Ce la fai a tornare a bordo? - Penso di sì.
Assicurati che non salgano a bordo!
Bravo, Charlie!
Cosa diavolo sta cercando di fare quell'idiota? Harry!
Fatela saltare prima che ci colpisca! Fuoco!
Dovevo sapere che parlava tanto ma non aveva fegato e dovevo rinchiuderlo.
- Forse ci ha fatto un favore. Siamo vivi. - Voleva solo salvare se stesso.
"Non si piange sul latte versato".
- La filosofia non ci servirà a niente! - "L'attacco è la miglior difesa".
Dovremmoseguire Reinhardt e girare l'astronave? È troppo tardi!
- C'è un'alternativa! - La sonda! Vincent, sei un genio!
- Un meteorite ha colpito l'astronave! - Andiamo, svelti!
È una tempesta di meteoriti! II buco nero li sta attirando!
Dobbiamo provare dal corridoio principale!
State giù!
Resisti, Kate!
Giù, Charlie!
- Ci sono, Bob! - Mi lasci, capitano! Mettetevi in salvo!
- Dobbiamo proseguire! - Si è congelato!
- Forza, svelti! - Bene, Charlie, muoviti!
Massima potenza!
Stiamo entrando!
È finita. La tempesta è finita.
ALLARME!
STRUTTURA SOVRACCARICA
Maximillian!
Prepara la sonda.
Maximillian!
Aiutami!
Stupidi!
Mi sentite?
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
Aiutatemi...
Vincent!
Tutto acceso!
- Dobbiamo andare. - No, non ce la farò.
Il mio stabilizzatore è partito. I miei circuiti e le riserve sono distrutti.
- Puoi farcela! - Non ha senso, Vincent.
I miei giorni sono finiti, ma parte di me verrà con te.
Tu non sarai mai obsoleto.
La tradizione vivrà grazie a te. Siamo i migliori!
- Charlie! - Aiuto!
- Andiamo! L'astronave sta cedendo! - Reggetevi forte!
Reggetevi! Decolliamo!
- Abbiamo campo gravitazionale. - I comandi non rispondono!
Capitano, l'astronave è stata programmata...
...in base alla rotta di Reinhardt.
Ci dirigiamo verso il buco nero?
- Sì. - Speriamo che fosse un genio...
Aiutatemi!
La vita...
Reinhardt...
Mio padre... Dov'è?
Reinhardt... Assassino...
Il buco nero ci sta attirando!
Potremmo anche morire...
Siamo i migliori...